[노래 추천 / 한글번역] Gene Kelly - Singing in the rain

비가 오네.. 비가 오면 떠오르는 곡이 있지

 

모르는 사람이 있을까? 싶은 노래네요. 모두가 알고 있고 노래도 노래인데 영화 속 속 안무와 함께 보는 것이 더 좋다 느껴지는... 저렇게도 행복할 수 있는건가 싶네요 볼때마다

 

 

Gene Kelly - Singing in the rain
영화 장면 속 노래를 그대로 듣는게 더 좋을 것 같아 링크를 가져왔습니다.

 

 

가사

빗속에서 노래를 부르고 있네
I'm singin' in the rain,

비를 맞으며 노래를 부르네
Just singin' in the rain,

너무나 찬란한 이 기분
What a glorious feeling,

또 다시 난 행복해요
I'm happy again!

구름을 보며 난 비웃어주죠
I'm laughing at clouds

저 위는 너무도 어두운데
So dark up above,

사랑할 준비가 된 난 태양과 같은 따뜻한 마음을 가지고 있죠
The sun's in my heart and I'm ready for love!

먹구름이 몰려오고
Let the stormy clouds chase

그곳에서 온 사람 모두
Everyone from the place,

비를 몰고와도
Come on with your rain,

내 얼굴에는 웃음뿐이죠
I've got a smile on my face!

난 길을 따라 걷고 있죠
I'll walk down the lane

행복한 후렴구를 부르면서
With a happy refrain,

그저 노래를, 빗속에서 노래를 불러
Just singin', singin' in the rain!

 

빗속에서 춤을 추죠
Dancing in the rain

 

난 다시 행복하죠
I'm happy again

빗속에서 노래하며 춤추죠
I'm singin', dancin' in the rain!

 

번역 오류 있다면 즉각 수정하겠습니다.!